For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.
Here is a Google Presentation version (larger version also available):
The original version is as follows:
Nutrix minatur Puerum plorantem: ni taceat, se Lupo illum tradituram. Lupus praeteriens id forte audit et spe praedae manet ad fores. Puer tandem, obrepente somno, silescit. Regreditur Lupus in silvas, ieiunus et inanis. Lupa obviam illi habens sciscitatur ubi sit praeda. Cui gemebundus Lupus: “Verba (inquit) mihi data sunt. Puerum plorantem abiicere Nutrix minabatur, sed fefellit.”Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:
Puer plorabat.
Nutrix minatur Puerum:
Nutrix minatur Puerum plorantem:
"Tace, Puer!"
"Nisi taceas, Lupo te tradam!"
"Nisi taceas, Lupo te traditura sum!"
Nutrix minatur Puerum plorantem: ni taceat, se Lupo illum tradituram.
Lupus praeteribat.
Lupus id audit.
Lupus praeteriens id audit.
Lupus praeteriens id forte audit.
Lupus manet ad fores.
Lupus spe manet ad fores.
Lupus spe praedae manet ad fores.
Lupus praeteriens id forte audit et spe praedae manet ad fores.
Somnus obrepit.
Somnus Puerum obrepit.
Puer silescit.
Puer tandem silescit.
Puer tandem, obrepente somno, silescit.
Regreditur Lupus.
Regreditur Lupus in silvas.
Lupus ieiunus erat.
Lupus inanis erat.
Regreditur Lupus in silvas, ieiunus et inanis.
Lupa obviam Lupo habet.
Lupa sciscitatur:
Lupa obviam Lupo habens sciscitatur:
"Ubi est praeda?"
Lupa obviam Lupo habens sciscitatur ubi sit praeda.
Lupus gemebundus est.
Lupus Lupae inquit:
Gemebundus Lupus Lupae inquit:
"Nutrix mihi verba dabat."
"Verba mihi data sunt."
"Puer plorabat."
"Nutrix minabatur Puerum abiicere."
"Nutrix minabatur Puerum plorantem abiicere."
"Puerum plorantem abiicere Nutrix minabatur."
"Nutrix fefellit."
"Puerum plorantem abiicere Nutrix minabatur, sed fefellit."
No comments:
Post a Comment