Simplified Fable 59: De Hirundine et Aliis Aviculis

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Hirundine et Aliis Aviculis, the story of the foolish birds who refused to listen to the swallow's good advice.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Hirundo, cum linum coeptum esset seri, suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias. Irridebant illae garrulamque vocabant. Surgente lino, rursum monebat evellere sata; irridebant iterum. Maturescente lino, hortabatur populari segetem et, cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init cohabitatque cum eo. Ceteris Avibus e lino retia fiunt et laquei.

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Linum coeptum est seri.

Hirundo aliis Aviculis suadebat:

"Impedite sementem!"

Hirundo suadebat aliis Aviculis impedire sementem.

Hirundo dictitabat:

"Linum fit insidiae."

"Nobis omnibus linum fit insidiae."

Hirundo dictitabat omnibus Aviculis fieri insidias.

Hirundo suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias.

Hirundo, cum linum coeptum esset seri, suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias.

Illae Aviculae irridebant.

Aviculae dicebant:

"O Hirundo, garrula es!"

Aviculae Hirundinem garrulam vocabant.

Irridebant illae garrulamque vocabant.

Linum surgebat.

Hirundo monebat:

Surgente lino, Hirundo monebat:

Surgente lino, Hirundo rursum monebat:

"Aviculae, evellite sata!"

Surgente lino, Hirundo rursum monebat evellere sata.

Aviculae irridebant.

Aviculae irridebant iterum.

Surgente lino, rursum monebat evellere sata; irridebant iterum.

Lino maturescebat.

Hirundo hortabatur:

Maturescente lino, Hirundo hortabatur:

"O Aviculae, populamini segetem."

Maturescente lino, Hirundo hortabatur populari segetem.

Hirundo consulebat sed Aviculae non audiebant.

Hirundinem consulentem non audiebant.

Ne tunc quidem Hirundinem consulentem non audiebant.

Hirundo cum homine foedus init.

Cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init.

Hirundo cum homine foedus init et cohabitat cum eo.

Maturescente lino, hortabatur populari segetem et, cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init cohabitatque cum eo.

E lino retia fiunt!

E lino laquei fiunt!

E lino retia fiunt et laquei.

Ceteris Avibus e lino retia fiunt et laquei.

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!