Simplified Fable 58: De Quercu et Arundine

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Quercu et Arundine, the story of how it pays to be flexible!

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Validiore vento effracta Quercus huc illuc in amnem praecipitata fluitat et, ramis suis in Arundine forte fixis, haeret miraturque Arundinem in tanto turbine stare incolumem. Arundo respondet cedendo et declinando se esse tutam; inclinare se etenim ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum; nec mirum esse si Quercus exciderit, quae non cedere, sed resistere molita est.

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Ventus Quercum effregit.

Validus ventus Quercum effregit.

Validior ventus Quercum effregit.

Quercus effracta est.

Validiore vento Quercus effracta est.

Quercus huc illuc praecipitata est.

Quercus huc illuc in amnem praecipitata est.

Quercus fluitat.

Validiore vento effracta Quercus huc illuc in amnem praecipitata fluitat.

Rami in Arundine fixi sunt.

Rami in Arundine forte fixi sunt.

Quercus haeret.

Quercus, ramis suis in Arundine forte fixis, haeret.

Quercus mirata:

"Arundo incolumis est!"

"Arundo stat incolumis."

"Arundo in tanto turbine stat incolumis."

Quercus miratur Arundinem in tanto turbine stare incolumem.

Arundo respondet:

"Cedo et declino."

"Cedo et declino, et tuta sum."

"Cedendo et declinando, tuta sum."

Arundo respondet cedendo et declinando se esse tutam.

"Inclino ad Boream, ad Notum et ad Eurum."

"Inclino ad omnen flatum."

"Inclino ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum."

Arundo respondet inclinare se ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum.

"O Quercus, non mirum est si tu excideris."

"Resistere molita es."

"Non cedere, sed resistere molita es."

"O Quercus, non mirum est si excideris, quae non cedere, sed resistere molita es."

Arundo respondet non mirum esse si Quercus exciderit, quae non cedere, sed resistere molita est.

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!