Irenaeus Fabula 18. De Inopi aegro vovente

I'm embarking on a new Latin fable project here at the Latin Via Fables blog: digitizing the 300 fables in the Mithologica sacro-profana, seu florilegium fabularum by P. Irenaeus, published in 1666, which has recently become available at GoogleBooks. For a complete index of the fables in the book, with links to the fables I've digitized so far, check out the Aesopus wiki page at Aesopus.PBwiki.com.

Today's fable is De Inopi aegro vovente, the story of the man who made a vow to the gods, thinking he could cheat them... but he was wrong! In Perry's indexing system, this is Perry 28.

To make reading the fable easier, I've provided a segmented version of the story below.

Quidam rei familiaris angustia, insuper aegritudine, laborans, in lectum decidit, qui desperata a Medicis salute Deos rogabat ut sanitatem restituerent: cuius impetrandae ergo vovit centum boves se Diis immolaturum, si eam praestarent. Ad quem Uxor et amici, "Si convalueris, (inquiunt) quomodo te apud Deos liberaturus es, cum sis pauper?" "Tunc," inquit ille, "videbimus: Modo vita fruar, hoc solum interest." Recepit sanitatem. Quid ille? Ossa boum centum colligit, et Diis offert, dicens: "Ecce quod vovi, exsolvo," et domum laetus rediit. Sequenti nocte Dii mendacem sacrilegum mendacio ulturi, ipsi in somnis apparent; monent ut ad litus maris pergat, talenta auri centum reperturus esse effossa. Quo cum credulus pergit, in fures incidit; a quibus captus, spoliatus et male tractatus, didicit Numen haud impune irrideri.

Quidam
rei familiaris angustia,
insuper aegritudine, laborans,
in lectum decidit,
qui
desperata a Medicis salute
Deos rogabat
ut sanitatem restituerent:
cuius impetrandae ergo
vovit centum boves
se Diis immolaturum,
si eam praestarent.
Ad quem
Uxor et amici,
"Si convalueris, (inquiunt)
quomodo te
apud Deos liberaturus es,
cum sis pauper?"
"Tunc," inquit ille,
"videbimus:
Modo vita fruar,
hoc solum interest."
Recepit sanitatem.
Quid ille?
Ossa boum centum colligit,
et Diis offert, dicens:
"Ecce quod vovi,
exsolvo,"
et domum laetus rediit.
Sequenti nocte
Dii
mendacem sacrilegum
mendacio ulturi,
ipsi
in somnis apparent;
monent
ut ad litus maris pergat,
talenta auri centum
reperturus esse effossa.
Quo cum credulus pergit,
in fures incidit;
a quibus captus,
spoliatus et male tractatus,
didicit
Numen
haud impune irrideri.

Here's an illustration for the fable (image source), showing a pile of cow bones

---

Aesop's Fables in Latin now available at Amazon.com.