Simplified Fable 42: De Iuvene et Hirundine

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 42: De Iuvene et Hirundine, the story of someone who did not know the proverb about how "one swallow does not make a summer!"

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Temulentus et dissolutus quidem Iuvenis, qui patrimonium integrum decoxerat, ipsa etiam vestimenta solebat pro pecuniis venum dare. Ad hoc, ex augurio circumvolantis Hirundinis coniciens iam aestatem appropinquasse, illico vestitus exuit et seminudus in popinas delituit. Sed, cum brumae reliquiae redeuntes maiori frigore saeviebant et Hirundinem enecassent, Iuvenis tandem circumvagabatur et Aviculam mortuam offendens inquit, “O infelicem augurem et tui et mei infortunii!”

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Temulentus erat Iuvenis.

Temulentus erat Iuvenis, et dissolutus.

Temulentus erat Iuvenis, et dissolutus quidem.

Iuvenis patrimonium decoxit.

Iuvenis patrimonium integrum decoxit.

Temulentus et dissolutus quidem Iuvenis patrimonium integrum decoxit.

Iuvenis vestimenta solebat venum dare.

Iuvenis vestimenta solebat venum dare pro pecuniis.

Iuvenis ipsa vestimenta solebat venum dare pro pecuniis.

Iuvenis ipsa etiam vestimenta solebat venum dare pro pecuniis.

Temulentus et dissolutus quidem Iuvenis, qui patrimonium integrum decoxerat, ipsa etiam vestimenta solebat pro pecuniis venum dare.

Hirundo circumvolabat.

Hirundo circumvolans augurium est!

Ex augurio circumvolantis Hirundinis, Iuvenis conicit:

"Iam aestas appropinquavit."

Ex augurio circumvolantis Hirundinis, Iuvenis conicit iam aestatem appropinquasse.

Iuvenis vestitus exuit.

Iuvenis illico vestitus exuit.

Iuvenis seminudus erat.

Iuvenis in popinas delituit.

Iuvenis seminudus in popinas delituit.

Iuvenis illico vestitus exuit et seminudus in popinas delituit.

Ex augurio circumvolantis Hirundinis coniciens iam aestatem appropinquasse, illico vestitus exuit et seminudus in popinas delituit.

Brumae reliquiae redeunt.

Brumae reliquiae saeviunt.

Brumae reliquiae frigore saeviunt.

Brumae reliquiae maiori frigore saeviunt.

Brumae reliquiae redeuntes maiori frigore saeviunt.

Brumae reliquiae Hirundinem enecant!

Brumae reliquiae redeuntes maiori frigore saeviunt et Hriundinem enecant.

Iuvenis circumvagatur.

Iuvenis tandem circumvagatur.

Iuvenis Aviculam offendit.

Iuvenis Aviculam mortuam offendit.

Iuvenis inquit:

Iuvenis tandem circumvagabatur et Aviculam mortuam offendens inquit:

Cum brumae reliquiae redeuntes maiori frigore saeviebant, Iuvenis tandem circumvagabatur et Aviculam mortuam offendens inquit:

Cum brumae reliquiae Hirundinem enecassent, Iuvenis tandem circumvagabatur et Aviculam mortuam offendens inquit:

Cum brumae reliquiae redeuntes maiori frigore saeviebant et Hirundinem enecassent, Iuvenis tandem circumvagabatur et Aviculam mortuam offendens inquit:

"O augurem infortunii!"

"O infelicem augurem infortunii!"

"O infelicem augurem mei infortunii!"

"O infelicem augurem tui infortunii!"

“O infelicem augurem et tui et mei infortunii!”

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!