Simplified Fable 37: De Leone et Mure

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 37: De Leone et Mure, the story of the mouse who wanted to marry the lion's daughter.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Leo, laqueo captus, cum ita se irretitum videret ut nullis viribus sese explicare posset, Murem rogavit, ut, abroso laqueo, eum liberaret, promittens tanti beneficii se non futurum immemorem. Quod cum Mus prompte fecisset, Leonem rogavit ut filiam eius sibi traderet in uxorem. Nec abnuit Leo ut benefactori suo rem gratam faceret. Nova autem nupta, ad virum veniens, cum eum non videret, casu illum pede pressit et contrivit.

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Leo captus est.

Leo laqueo captus est.

Leo dixit:

"Ego irretitus sum!"

Leo vidit se irretitum esse.

"Me explicare non possum!"

"Nullis viribus me explicare possum."

"Ita irretitus sum ut nullis viribus me explicare possem."

Leo vidit ita se irretitum ut nullis viribus sese explicare posset.

Leo, laqueo captus, vidit ita se irretitum ut nullis viribus sese explicare posset.

Leo Murem rogavit:

"Laqueum abrode!"

"Me libera!"

Leo Murem rogavit, ut, abroso laqueo, eum liberaret.

Leo promittebat:

"Ego non ero immemor!"

"Tanti beneficii ego non ero immemor!"

Leo promittebat tanti beneficii se non futurum immemorem.

Leo, laqueo captus, cum ita se irretitum videret ut nullis viribus sese explicare posset, Murem rogavit, ut, abroso laqueo, eum liberaret, promittens tanti beneficii se non futurum immemorem.

Mus hoc fecit.

Mus hoc prompte fecit.

Mus Leonem rogavit:

Cum Mus hoc prompte fecisset, Leonem rogavit:

"Filiam tuam mihi trade!"

"Filiam tuam mihi trade in uxorem!"

Mus Leonem rogavit ut filiam eius sibi traderet in uxorem.

Leo non abnuit.

Leo rem gratam fecit.

Non abnuit Leo ut rem gratam faceret.

Non abnuit Leo ut benefactori suo rem gratam faceret.

Nova nupta venit.

Nova nupta ad virum venit.

Nova nupta virum non vidit.

Nova nupta, ad virum veniens, eum non vidit.

Nupta virum pressit.

Nupta virum pede pressit.

Nupta casu virum pede pressit.

Nupta casu virum pede pressit et contrivit.

Nova nupta, ad virum veniens, cum eum non videret, casu illum pede pressit et contrivit.

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!