Sunday, July 19, 2009

Irenaeus Fable 87: Asinus et Scurra

I've embarked on a new Latin fable project here at the Latin Via Fables blog: digitizing the 300 fables in the Mithologica sacro-profana, seu florilegium fabularum by P. Irenaeus, published in 1666, which has recently become available at GoogleBooks. For a complete index of the fables in the book, with links to the fables I've digitized so far, check out the Aesopus wiki page at Aesopus.PBwiki.com.

Today's fable is De Asino et Scurra, the story of a donkey-qua-artiste! This is yet another fable that Irenaeus has taken from Abstemius.

To make reading the fable easier, I've provided a segmented version of the story below.

Asellus, videns in platea civitatis Circulatorem et Scurram diversorum voces et cantus, seu avium, seu animalium imitando et crepitus edendo multae plebis risum movere, et non parvam inde expiscari pecuniam, indigne ferens pluris fieri Scurram quam se, Magistratum adit, conqueritur de favore impertito Scurrae, alios despici digniores; petit ab eo Magistratus quidnam artis sciret, quo se Scurrae praeferri vellet. Si de voce agitur? (inquit) Longe valentiori praeditus sum. Si de cantu? Suavius modulor, testimonio sint qui me quotidie audiunt, qui ubi me vocem efferentem audiunt omnes prae dulcedine modulationis meae risum tenere non possunt. De cetero, crepitus maiores et longiores edo, absque fetore ullo, addo et stercora ad cumulum. Qua responsione homo in risum effusus probavit iustam Asini aemulationem, et ut solebat, monuit perseverare.

Asellus,
videns
in platea civitatis
Circulatorem et Scurram
diversorum voces et cantus,
seu avium, seu animalium
imitando
et crepitus edendo
multae plebis risum movere,
et non parvam inde
expiscari pecuniam,
indigne ferens
pluris fieri Scurram quam se,
Magistratum adit,
conqueritur
de favore impertito Scurrae,
alios despici digniores;
petit ab eo Magistratus
quidnam artis sciret,
quo
se Scurrae praeferri
vellet.
Si de voce agitur? (inquit)
Longe valentiori praeditus sum.
Si de cantu?
Suavius modulor,
testimonio sint
qui me quotidie audiunt,
qui ubi
me vocem efferentem audiunt
omnes
prae dulcedine
modulationis meae
risum tenere non possunt.
De cetero,
crepitus maiores et longiores
edo,
absque fetore ullo,
addo et stercora ad cumulum. Qua responsione
homo
in risum effusus
probavit
iustam Asini aemulationem,
et ut solebat,
monuit perseverare.

Here's an illustration for the fable (image source), showing a donkey braying:




Aesop's Fables in Latin now available at Amazon.com.

No comments: