For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.
Here is a Google Presentation version (larger version also available):
The original version is as follows:
Vulpes, cum in puteum fortuito incidisset, Lupum in ripa praetereuntem vidit rogavitque ut funem sibi compararet opemque daret ad se ipsam a tanto periculo extrahendam. Cui Lupus: “Miserrima Vulpes, condoleo tuum infortunium. Dic, precor: quomodo in hunc puteum incidisti?” Respondebat Vulpes, “Non opus est ambagibus. Quin tu funem comparato, et deinde omnia tibi in ordine expediam.”Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:
Vulpes in puteum incidit.
Vulpes in puteum fortuito incidit.
Vulpes Lupum vidit.
Lupus in ripa praeteribat.
Vulpes Lupum in ripa praetereuntem vidit.
Vulpes, cum in puteum fortuito incidisset, Lupum in ripa praetereuntem vidit.
Vulpes Lupum rogavit:
"Lupe, funem mihi compara!"
Vulpes rogavit ut Lupus funem sibi compararet.
Vulpes Lupum rogavit:
"Opem mihi da!"
"Me ipsam a periculo extrahe!"
"Me ipsam a tanto periculo extrahe!"
Vulpes rogavit ut Lupus opem daret ad se ipsam a tanto periculo extrahendam.
Lupus Vulpi dixit:
"Miserrima Vulpes!"
"Miserrima Vulpes, condoleo tuum infortunium."
"Quomodo in hunc puteum incidisti?"
"Dic, precor: quomodo in hunc puteum incidisti?"
Respondebat Vulpes:
“Non opus est ambagibus."
"Funem mihi comparato!"
"Quin tu funem comparato??!!"
"Deinde omnia tibi expediam.”
"Deinde omnia tibi in ordine expediam.”
The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!
No comments:
Post a Comment