Simplified Fable 21: Equus et Asinus

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 21: Equus et Asinus, the story of the proud horse and his downfall.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Equus phaleris sellaque ornatus cum ingenti hinnitu per viam currebat. Currenti onustus Asellus forte obstabat, cui Equus fremebundus: “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut te proculcabo pedibus!” Asellus, rudere non ausus, cedit tacitus. Equo provolanti crepat inguen. Tum, cursui inutilis, ornamentis spoliatur. Postea cum carro venientem Asinus affatur, “Heus mi Amice! Quis ille ornatus est? Ubi aurea sella? Ubi splendidum frenum? Sic, Amice, necesse fuit evenire superbienti.”

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Equus currebat.

Equus per viam currebat.

Equus cum hinnitu per viam currebat.

Equus cum ingenti hinnitu per viam currebat.

Equus ornatus est.

Equus phaleris ornatus est.

Equus phaleris et sella ornatus est.

Equus phaleris sellaque ornatus cum ingenti hinnitu per viam currebat.

Equo Asellus obstabat.

Equo currenti Asellus obstabat.

Equo currenti onustus Asellus obstabat.

Equo currenti onustus Asellus forte obstabat.

Asello Equus inquit:

Asello Equus fremebundus inquit:

“Quid obsistis Equo?"

“Quid, ignave, obsistis Equo?"

"Cede!"

"Cede, inquam!"

"Cede, inquam, aut te proculcabo!"

"Cede, inquam, aut te proculcabo pedibus!"

Asellus cedit.

Asellus cedit tacitus.

Asellus rudere non ausus est.

Asellus, rudere non ausus, cedit tacitus.

Equo crepat inguen.

Equo provolanti crepat inguen.

Tum Equus inutilis est.

Tum Equus cursui inutilis est.

Equus ornamentis spoliatur.

Tum, cursui inutilis, ornamentis spoliatur.

Postea Equus non currit.

Postea Equus cum carro venit.

Equum Asinus affatur:

Equum cum carro venientem Asinus affatur:

“Heus, Amice!"

“Heus, mi Amice!"

"Quis ille ornatus est?"

"Ubi aurea sella est?"

"Ubi splendidum frenum est?"

"Sic necesse fuit evenire.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire tibi.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire tibi superbienti.”

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!