Simplified Fable 21: Equus et Asinus

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 21: Equus et Asinus, the story of the proud horse and his downfall.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Equus phaleris sellaque ornatus cum ingenti hinnitu per viam currebat. Currenti onustus Asellus forte obstabat, cui Equus fremebundus: “Quid (inquit), ignave, obsistis Equo? Cede, inquam, aut te proculcabo pedibus!” Asellus, rudere non ausus, cedit tacitus. Equo provolanti crepat inguen. Tum, cursui inutilis, ornamentis spoliatur. Postea cum carro venientem Asinus affatur, “Heus mi Amice! Quis ille ornatus est? Ubi aurea sella? Ubi splendidum frenum? Sic, Amice, necesse fuit evenire superbienti.”

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Equus currebat.

Equus per viam currebat.

Equus cum hinnitu per viam currebat.

Equus cum ingenti hinnitu per viam currebat.

Equus ornatus est.

Equus phaleris ornatus est.

Equus phaleris et sella ornatus est.

Equus phaleris sellaque ornatus cum ingenti hinnitu per viam currebat.

Equo Asellus obstabat.

Equo currenti Asellus obstabat.

Equo currenti onustus Asellus obstabat.

Equo currenti onustus Asellus forte obstabat.

Asello Equus inquit:

Asello Equus fremebundus inquit:

“Quid obsistis Equo?"

“Quid, ignave, obsistis Equo?"

"Cede!"

"Cede, inquam!"

"Cede, inquam, aut te proculcabo!"

"Cede, inquam, aut te proculcabo pedibus!"

Asellus cedit.

Asellus cedit tacitus.

Asellus rudere non ausus est.

Asellus, rudere non ausus, cedit tacitus.

Equo crepat inguen.

Equo provolanti crepat inguen.

Tum Equus inutilis est.

Tum Equus cursui inutilis est.

Equus ornamentis spoliatur.

Tum, cursui inutilis, ornamentis spoliatur.

Postea Equus non currit.

Postea Equus cum carro venit.

Equum Asinus affatur:

Equum cum carro venientem Asinus affatur:

“Heus, Amice!"

“Heus, mi Amice!"

"Quis ille ornatus est?"

"Ubi aurea sella est?"

"Ubi splendidum frenum est?"

"Sic necesse fuit evenire.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire tibi.”

"Sic, Amice, necesse fuit evenire tibi superbienti.”

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Simplified Fable 20: Leo Amatorius

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 20: Leo Amatorius, the sad story of the lion in love.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Leo Silvani cuiusdam Filiam perdite amavit et Patrem Virginis sollicitabat ut illi Virgo in matrimonium daretur. Respondebat Silvanus Filiam esse tenellam et delicatulam Virginem et nunquam hamatos eius ungues dentesque passuram. Passus est igitur Leo dentes et ungues evelli ut Virgine frueretur. Quod cum vidisset Pater, fustibus illi involabat et longius imbellem abigebat.

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Leo Virginem amavit.

Virgo Silvani Filia est.

Virgo Silvani cuiusdam Filia est.

Leo Silvani cuiusdam Filiam amavit.

Leo Silvani cuiusdam Filiam perdite amavit.

Leo Patrem Virginis sollicitabat:

"Da mihi Virginem!"

"Da mihi Virginem in matriomnium!"

Leo Patrem Virginis sollicitabat ut Virginem daret in matrimonium.

Leo Patrem Virginis sollicitabat ut Virgo in matrimonium daretur.

Respondebat Rusticus:

"Filia est tenella Virgo!"

"Filia est tenella et delicatula Virgo!"

Respondebat Rusticus Filiam esse tenellam et delicatulam Virginem.

Respondebat Rusticus:

"Filia nunquam Leonis dentes passura est."

"Filia nunquam Leonis ungues et dentes passura est."

"Filia nunquam hamatos Leonis ungues et dentes passura est."

Respondebat Rusticus Filiam nunquam hamatos eius ungues dentesque passuram.

Leo volebat Virgine frui.

Passus est Leo dentes evelli.

Passus est Leo dentes evelli ut Virgine frueretur.

Passus est Leo ungues evelli ut Virgine frueretur.

Passus est Leo dentes et ungues evelli ut Virgine frueretur.

Hoc vidit Pater!

Cum hoc vidisset Pater, Leoni involabat.

Cum hoc vidisset Pater, fustibus Leoni involabat.

Pater Leonem abigebat.

Pater imbellem Leonem abigebat.

Pater longe imbellem Leonem abigebat.

Pater longius imbellem Leonem abigebat.

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Simplified Fable 19: Vulpecula et Ciconia

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - Fable 19: Vulpecula et Ciconia, a story of the fox out-foxed!

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:

Vulpecula ad cenam invitavit Ciconiam, obsoniumque in mensam effundit et, cum liquidum esset, lingua lingebat, quod Ciconia frustra rostro tentavit. Abit elusa Avis, pudet pigetque iniuriae. Paucis diebus interlapsis, invitat ad cenam Vulpeculam. Vitreum vas situm erat, obsonii plenum. Quod cum esset arti gutturis, Vulpeculae licuit obsonium videre, gustare non licuit. Ciconia enim rostro facile exhausit.

Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Vulpecula invitavit Ciconiam.

Vulpecula ad cenam invitavit Ciconiam.

Vulpecula obsonium effundit.

Vulpecula obsonium in mensam effundit.

Obsonium liquidum erat.

Vulpecula obsonium lingebat.

Cum liquidum esset, Vulpecula obsonium lingebat.

Vulpecula obsonium lingua lingebat.

Ciconia obsonium lingere tentavit.

Ciconia obsonium rostro lingere tentavit.

Ciconia obsonium rostro lingere frustra tentavit.

Abit elusa Ciconia.

Pudet Ciconiam iniuriae.

Piget Ciconiam iniuriae.

Pudet pigetque iniuriae.

Pauci dies interlapsi sunt.

Ciconia invitat ad cenam Vulpeculam.

Paucis diebus interlapsis, Ciconia invitat ad cenam Vulpeculam.

Vas situm erat.

Vitreum vas situm erat.

Vas obsonii plenum erat.

Vasis guttur artum erat.

Vas gutturis arti erat.

Vulpecula obsonium videbat.

Vulpecula obsonium non gustabat.

Cum vas esset arti gutturis, Vulpecula obsonium non gustabat.

Vulpeculae licuit obsonium videre.

Vulpeculae non licuit obsonium gustare.

Ciconia vas exhausit.

Ciconia vas facile exhausit.

Ciconia rostro vas facile exhausit.

---

The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!