Irenaeus Fabula 23. De Leone Rustici filiam amante

I'm embarking on a new Latin fable project here at the Latin Via Fables blog: digitizing the 300 fables in the Mithologica sacro-profana, seu florilegium fabularum by P. Irenaeus, published in 1666, which has recently become available at GoogleBooks. For a complete index of the fables in the book, with links to the fables I've digitized so far, check out the Aesopus wiki page at Aesopus.PBwiki.com.

Today's fable is De Leone Rustici filiam amante, the story of the lion who was in love with a woman. In Perry's indexing system, this is Perry 140.

To make reading the fable easier, I've provided a segmented version of the story below.

Deperibat filiam cuiusdam Coloni Leo. Rogavit patrem puellae, ut sibi eam in sponsam traderet. Negat initio posse adduci ut filia sua bestiae nubat, et maxime Leoni. Infrendens ad hoc responsum, Leo, et torvis ac minacibus oculis patrem intuitus, eum exterruit; qui etsi voluntatem non mutavit, finxit tamen mutasse consilium, dicens non recusare se Leonis nuptias, sed timere filiae suae: rogare ut auferat causas timoris, postea nubat. Delinitus Leo petit quae sint illae. At Pater: Dentes (inquit) tui et ungues; quos si dimittas, aut sinas evelli, non supererit coniugii recusandi locus. Leo, amore insaniens, exarmari se, dentes et ungulas effodi, consentit. Quo facto, dum putat nuptias celebrare et frui cupitis amoribus, domi conclusus, inermis, capitur, ligatur, trucidatur. Ut discas exarmatum Leonem ludibrium esse canum; sicut homo, Christianis armis spoliatus, praeda est vilissimorum Daemoniorum.

Deperibat
filiam cuiusdam Coloni
Leo.
Rogavit patrem puellae,
ut sibi
eam in sponsam traderet.
Negat initio
posse adduci
ut filia sua bestiae nubat,
et maxime Leoni.
Infrendens ad hoc responsum,
Leo,
et torvis ac minacibus oculis
patrem intuitus,
eum exterruit;
qui
etsi voluntatem non mutavit,
finxit tamen
mutasse consilium,
dicens
non recusare se
Leonis nuptias,
sed timere
filiae suae:
rogare
ut auferat causas timoris,
postea nubat.
Delinitus Leo
petit
quae sint illae.
At Pater:
Dentes (inquit) tui et ungues;
quos si dimittas,
aut sinas evelli,
non supererit
coniugii recusandi locus.
Leo,
amore insaniens,
exarmari se,
dentes et ungulas effodi,
consentit.
Quo facto,
dum putat
nuptias celebrare
et frui cupitis amoribus,
domi conclusus, inermis,
capitur, ligatur, trucidatur.
Ut discas
exarmatum Leonem
ludibrium esse canum;
sicut homo,
Christianis armis spoliatus,
praeda est
vilissimorum Daemoniorum.


Here's an illustration for the fable (image source) by the French illustrator Aractingy:

---

Aesop's Fables in Latin now available at Amazon.com.