Wednesday, March 25, 2009

Simplified Fable 65: De Urso et Duobus Viatoribus

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Urso et Duobus Viatoribus, the story of what happened when two would-be friends ran into a bear.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:
Amici duo, facto foedere, iter inceptantes, Urso obviam dabant. Alter ex Amicis trepidus arborem conscendit. Alter autem, constratus humi, se mortuum simulabat et spiritum totum compressit. Accedens Ursus, ad faciem os admovens et mortuum credens, abibat, intactum relinquens. Tandem descendebat ex arbore Amicus et, Socium accedens, percontatus est quid illi susurraverat Ursus. Cui ille respondit, “Monebat me Ursus, ut de falsis et perfidis Amicis in posterum caverem.”
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Amici duo foedus faciunt.

Foedus factum est.

Amici iter inceptant.

Amici, iter inceptantes, Urso obviam dabant.

Amici duo, facto foedere, iter inceptantes, Urso obviam dabant.

Alter ex Amicis trepidus erat.

Alter ex Amicis arborem conscendit.

Alter ex Amicis trepidus arborem conscendit.

Alter constratus est humi.

Alter se mortuum simulabat.

Alter, constratus humi, se mortuum simulabat.

Alter se mortuum simulabat et spiritum compressit.

Alter se mortuum simulabat et spiritum totum compressit.

Alter, constratus humi, se mortuum simulabat et spiritum totum compressit.

Accedebat Ursus.

Ursus ad faciem os admovebat.

Accedens Ursus ad faciem os admovebat.

Ursus credebat:

"Is mortuus est!"

Ursus mortuum eum credebat.

Ursus abibat.

Ursus, mortuum credens, abibat.

Ursus abibat et eum reliquit.

Ursus abibat et eum intactum reliquit.

Ursus abibat, eum intactum relinquens.

Accedens Ursus, ad faciem os admovens et mortuum credens, abibat, intactum relinquens.

Amicus descendebat ex arbore.

Tandem descendebat ex arbore Amicus.

Amicus Socium accedebat.

Amicus percontatus est:

Amicus, Socium accedens, percontatus est:

"Quid tibi susurravit Ursus?"

Percontatus est quid illi susurraverat Ursus.

Ille respondit:

"Monebat me Ursus:"

"De falsis Amicis cave!"

"Monebat me Ursus ut de falsis Amicis caverem."

"Monebat me Ursus ut de falsis et perfidis Amicis caverem."

“Monebat me Ursus, ut de falsis et perfidis Amicis in posterum caverem.”




The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Tuesday, March 24, 2009

Simplified Fable 64: De Satyro et Viatore

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Satyro et Viatore, the story of the satyr who is suspicious of a two-mouthed (we might say 'two-faced") traveler whom he finds in the snow.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:
Satyrus Viatorem, nive obrutum atque algore enectum, misertus ducit in antrum suum. Refocillantem manus anhelitu oris percontatur causam; “Ut calefiant,” inquit. Postea, cum accumberent, sufflat Viator in polentam. Quod cur ita faceret interrogatus “Ut frigescat,” inquit. Tunc continuo Satyrus Viatorem eiiciens: “Nolo (inquit) in meo ut sis antro, cui tam diversum est os.”
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Viator nive obrutus est.

Viatore algore enectus est.

Satyrus Viatorem misertus est.

Satyrus Viatorem nive obrutum misertus est.

Satyrus Viatorem nive obrutum atque algore enectum misertus est.

Satyrus Viatorem ducit in antrum suum.

Satyrus Viatorem, nive obrutum atque algore enectum, misertus ducit in antrum suum.

Viator manus refocillabat.

Viator manus anhelitu oris refocillabat.

Satyrus percontatur causam.

Satyrus Viatorem percontatur causam.

Satyrus Viatorem refocillantem manus anhelitu oris percontatur causam.

“Ut manus calefiant,” inquit Viator.

Postea Satyrus et Viator accumbunt.

Viator sufflat in polentam.

Postea, cum accumberent, sufflat Viator in polentam.

Satyrus Viatorem interrogavit:

Viator interrogatus est a Satyro:

"Cur ita hoc facis?"

Viator inquit, "Ut polenta frigescat."

Cur ita hoc faceret interrogatus, “Ut frigescat,” Viator inquit.

Tunc Satyrus Viatorem eiicit.

Tunc continuo Satyrus Viatorem eiicit.

Tunc continuo Satyrus Viatorem eiiciens, inquit:

"Tibi diversum est os."

"Tibi tam diversum est os!"

"Non volo ut sis in meo antro."

"Nolo ut sis in meo antro."

"Nolo in meo ut sis antro."

“Nolo in meo ut sis antro, cui tam diversum est os.”




The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Monday, March 23, 2009

Simplified Fable 63: De Vulpe in Puteo

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Vulpe in Puteo, the story of the fox who tricked the goat into helping her to get out of a well.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:
Vulpes et Caper sitibundi in quendam puteum descendebant. In quo cum perbibissent, Vulpes dixit circumspicienti reditum Capro, “Bono animo esto, Caper! Excogitavi etenim quo pacto uterque reduces simus.” Obtemperavit consilio Caper, et Vulpes, ex puteo prosiliens, prae gaudio in margine cursitabat. Ceterum, cum ab Hirco ut foedifraga incusaretur, respondit, “Enimvero, Hirce, si tantum tibi sensus esset in mente, quantum est saetarum in mento, non prius in puteum descendisses, quam de reditu exploravisses.”
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Vulpes sitibunda erat.

Caper sitibundus erat.

Vulpes et Caper sitibundi erant.

Vulpes et Caper sitibundi in puteum descendebant.

Vulpes et Caper sitibundi in quendam puteum descendebant.

Vulpes et Caper in puteo perbiberunt.

Caper circumspiciebat reditum.

Cum in puteo perbibissent, Caper circumspiciebat reditum.

Vulpes dixit Capro:

Vulpes dixit circumspicienti reditum Capro:

In puteo cum perbibissent, Vulpes dixit circumspicienti reditum Capro:

"Bono animo esto, Caper!"

"Nos reduces erimus."

"Uterque reduces erimus."

"Quo pacto uterque reduces erimus?"

"Excogitavi quo pacto uterque reduces simus!"

Obtemperavit consilio Caper.

Vulpes ex puteo prosilit.

Vulpes in margine putei cursitabat.

Vulpes prae gaudio in margine putei cursitabat.

Vulpes, ex puteo prosiliens, prae gaudio in margine cursitabat.

Hircus Vulpem incusat:

"Foedifraga es!"

Hircus Vulpem ut foedifragam incusat.

Vulpes ab Hirco ut foedifraga incusatur.

Cum ab Hirco ut foedifraga incusaretur, Vulpes respondit:

"Hirce, multum saetarum tibi est in mento!"

"Sed multum sensus tibi non est in mente!"

"Tantum tibi sensus non est in mente, quantum est saetarum in mento."

"In puteum descendisti, sed de reditu non exploravisti."

"In puteum descendisti prius quam de reditu exploravisti."

“Si tantum tibi sensus esset in mente, quantum est saetarum in mento, non prius in puteum descendisses, quam de reditu exploravisses.”




The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!