Thursday, March 19, 2009

Simplified Fable 59: De Hirundine et Aliis Aviculis

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Hirundine et Aliis Aviculis, the story of the foolish birds who refused to listen to the swallow's good advice.

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:
Hirundo, cum linum coeptum esset seri, suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias. Irridebant illae garrulamque vocabant. Surgente lino, rursum monebat evellere sata; irridebant iterum. Maturescente lino, hortabatur populari segetem et, cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init cohabitatque cum eo. Ceteris Avibus e lino retia fiunt et laquei.
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Linum coeptum est seri.

Hirundo aliis Aviculis suadebat:

"Impedite sementem!"

Hirundo suadebat aliis Aviculis impedire sementem.

Hirundo dictitabat:

"Linum fit insidiae."

"Nobis omnibus linum fit insidiae."

Hirundo dictitabat omnibus Aviculis fieri insidias.

Hirundo suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias.

Hirundo, cum linum coeptum esset seri, suadebat aliis Aviculis impedire sementem, dictitans omnibus fieri insidias.

Illae Aviculae irridebant.

Aviculae dicebant:

"O Hirundo, garrula es!"

Aviculae Hirundinem garrulam vocabant.

Irridebant illae garrulamque vocabant.

Linum surgebat.

Hirundo monebat:

Surgente lino, Hirundo monebat:

Surgente lino, Hirundo rursum monebat:

"Aviculae, evellite sata!"

Surgente lino, Hirundo rursum monebat evellere sata.

Aviculae irridebant.

Aviculae irridebant iterum.

Surgente lino, rursum monebat evellere sata; irridebant iterum.

Lino maturescebat.

Hirundo hortabatur:

Maturescente lino, Hirundo hortabatur:

"O Aviculae, populamini segetem."

Maturescente lino, Hirundo hortabatur populari segetem.

Hirundo consulebat sed Aviculae non audiebant.

Hirundinem consulentem non audiebant.

Ne tunc quidem Hirundinem consulentem non audiebant.

Hirundo cum homine foedus init.

Cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init.

Hirundo cum homine foedus init et cohabitat cum eo.

Maturescente lino, hortabatur populari segetem et, cum ne tunc quidem consulentem audirent, Hirundo cum homine foedus init cohabitatque cum eo.

E lino retia fiunt!

E lino laquei fiunt!

E lino retia fiunt et laquei.

Ceteris Avibus e lino retia fiunt et laquei.




The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Wednesday, March 18, 2009

Simplified Fable 58: De Quercu et Arundine

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables (see the Complete Fables List for links), I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Quercu et Arundine, the story of how it pays to be flexible!

For more information about how these simplified versions of the fable can be useful to you, see this note about Simplified Fables at the Aesopus Ning.

Here is a Google Presentation version (larger version also available):



The original version is as follows:
Validiore vento effracta Quercus huc illuc in amnem praecipitata fluitat et, ramis suis in Arundine forte fixis, haeret miraturque Arundinem in tanto turbine stare incolumem. Arundo respondet cedendo et declinando se esse tutam; inclinare se etenim ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum; nec mirum esse si Quercus exciderit, quae non cedere, sed resistere molita est.
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Ventus Quercum effregit.

Validus ventus Quercum effregit.

Validior ventus Quercum effregit.

Quercus effracta est.

Validiore vento Quercus effracta est.

Quercus huc illuc praecipitata est.

Quercus huc illuc in amnem praecipitata est.

Quercus fluitat.

Validiore vento effracta Quercus huc illuc in amnem praecipitata fluitat.

Rami in Arundine fixi sunt.

Rami in Arundine forte fixi sunt.

Quercus haeret.

Quercus, ramis suis in Arundine forte fixis, haeret.

Quercus mirata:

"Arundo incolumis est!"

"Arundo stat incolumis."

"Arundo in tanto turbine stat incolumis."

Quercus miratur Arundinem in tanto turbine stare incolumem.

Arundo respondet:

"Cedo et declino."

"Cedo et declino, et tuta sum."

"Cedendo et declinando, tuta sum."

Arundo respondet cedendo et declinando se esse tutam.

"Inclino ad Boream, ad Notum et ad Eurum."

"Inclino ad omnen flatum."

"Inclino ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum."

Arundo respondet inclinare se ad Boream, ad Notum, ad Eurum, denique ad omnem flatum.

"O Quercus, non mirum est si tu excideris."

"Resistere molita es."

"Non cedere, sed resistere molita es."

"O Quercus, non mirum est si excideris, quae non cedere, sed resistere molita es."

Arundo respondet non mirum esse si Quercus exciderit, quae non cedere, sed resistere molita est.




The Aesopus Ning is now open for business - so, for more fables and to share your questions and comments with others, come visit the Ning!

Monday, March 16, 2009

Simplified Fable 57: De Lepore et Testudine

Now that I have finished the Segmented Grammar Commentaries on the fables, I'll be working through the fables again, this time providing "Simplified" versions of the fables. So, here is today's Simplified fable - De Lepore et Testudine, the famous story of the tortoise and the hare - with the fox as umpire.

Here is a Google Presentation version:



The original version is as follows:
Testudo, cum pedes eius Lepus deridebat, subridens dixit, “Si periculum in cursu feceris, quis sit velocior liquido cognosces.” Elegerunt igitur Vulpem, quae ambobus et locum et terminum cursus constitueret. Testudo, omni segnitie remota, iter arripiens, haud quievit donec ad terminum pervenerat. Lepus vero, pedibus fidens, postquam paululum quievit, somno excitatus, quantum pedes valuerunt ad terminum cucurrit ubi, cum Testudinem quiescentem reperit, se fatetur a Testudine superatum.
Here are the simplified sentences as they appear in the slideshow:

Lepus pedes Testudinis deridebat.

Testudo subridebat.

Testudo dixit:

Testudo, cum pedes eius Lepus deridebat, subridens dixit:

"Quis est velocior?"

"Periculum in cursu faciamus!"

"Cognosces quis sit velocior."

"Liquido cognosces quis sit velocior."

“Si periculum in cursu feceris, quis sit velocior liquido cognosces.”

"Quis nobis locum cursus constituet?"

"Quis nobis terminum cursus constituet?"

"Quis nobis et locum et terminum cursus constituet?"

"Vulpes nobis et locum et terminum cursus constituet."

Elegerunt Vulpem, ut ambobus et locum et terminum cursus constitueret.

Elegerunt Vulpem, quae ambobus et locum et terminum cursus constitueret.

Testudo segnitiem removit.

Testudo omnem segnitiem removit.

Omnis segnities remota est.

Testudo iter arripit.

Testudo, omni segnitie remota, iter arripit.

Testudo haud quievit.

Testudo ad terminum pervenit.

Testudo haud quievit donec ad terminum pervenerat.

Testudo, omni segnitie remota, iter arripiens, haud quievit donec ad terminum pervenerat.

Lepus pedibus fidebat.

Lepus quievit.

Lepus paululum quievit.

Lepus somno excitatus est.

Lepus, postquam paululum quievit, somno excitatus est.

Lepus ad terminum cucurrit.

Tantum pedes eius valuerunt!

Lepus quantum pedes valuerunt ad terminum cucurrit.

Ibi Lepus Testudinem reperit.

Testudo quiescebat.

Lepus Testudinem quiescentem reperit.

Lepus ad terminum cucurrit ubi Testudinem quiescentem reperit.

Lepus fatetur:

"Testudo me superavit."

"A Testudine superatus sum."

Lepus fatetur se a Testudine superatum.

Lepus, cum Testudinem quiescentem reperit, se fatetur a Testudine superatum.